A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

[a Novel]

Book - 2007
Average Rating:
Rate this:
"Twenty-three-year-old Zhuang, the daughter of shoe factory owners in rural China, has come to London to study English. She calls herself Z because English people can't pronounce her name, but she's no better at their language. Set loose to find her way through a confusion of cultural gaffes and grammatical mishaps, she winds up lodging with a Chinese family and thinks she might as well have not left home. But then she meets an Englishman who changes everything. From the moment he smiles at her, she enters a new world of sex, freedom, and self-discovery. But she also realizes that, in the West, "love" does not always mean the same as in China, and that you can learn all the words in the English language and still not understand your lover." "Drawing on her diaries from when she first arrived in the UK, Xiaolu Guo writes the story with steadily improving English grammar and vocabulary."--BOOK JACKET.
Publisher: New York : Nan A. Talese/Doubleday, 2007
Edition: 1st ed
ISBN: 9780385520294
Branch Call Number: GUO
Characteristics: 283 p


From the critics

Community Activity


Add a Comment
lydia1879 Mar 18, 2018

Xiaolu Guo writes in a beautiful, arresting way. It's as if the reader is swimming, only to be pulled underwater and held there until they need to come up for air.

I read it in gulps, huge chunks of pages slip through my fingers.

Apr 16, 2014

I found this book interesting and sad. It's true that differences between the two cultures are highlighted, but so is the tendency to extrapolate from one person to an entire culture. Z's relationship is with a very particular man, and not necessarily a man who represents all western men. in fact, he's a man who is not made for relationship, and all she wants to do is to establish a relationship with him. It reminds me of times when I set my heart on an unreachable goad, and the futility of continuing to strive to get that goal. (Spoiler|: Also sad is that when she returns to Beijing, she no longer fits there either.)
It's worth a read, though.

Dec 10, 2012

Incredibly depressing. The title is a bit misleading. Perhaps, "A Concise Chinese-English Dictionary for Codependents & Depressives" would be more fitting. I agree with uncommonreader's comments.

Nov 29, 2012

The structure of this book is a somewhat interesting idea. It is the diary of a Chinese student in London to learn English, and as time passes, her vocabulary and command of the English language improve as does her own self-understanding. Each chapter is headed by a dictionary definition of a word which is the theme of the chapter. However, the entire focus is on her relationship with a man and this relationship defines everthing. She grows up, but why is it contingent on this relationship? The cleverness of the idea hides a lack of depth, and her intellectual and emotional submissiveness quickly becomes annoying.

Oct 24, 2012

A fascinating exploration of the linguistic and cultural peculiarities that can make it difficult for people of different backgrounds to understand, let alone love, each other. As a linguistic experiment alone, the book is already worth reading. The author does an excellent job of showing the protagonist's gradually improving command of the English language, and the subtle transformation from a foreign student's hilariously crippled narrative into a fully competent one is utterly believable. It's also an effective literary device: I found my own reader's view of "Z" as a charmingly naive visitor to an alien world shifting accordingly, to the point where I realized how much her limited grasp of the language had coloured my initial perception of her as a person. As her English communication skills improve and her understanding of the host culture grows, "Z" paradoxically becomes only more estranged from it. Again, the more I learned to appreciate Z's difficulties in adapting to an alien world view, the more my own perspective shifted away from an ingrained, uncritical familiarity with Western values and sensibilities to the vantage point of a visitor who finds these neither transparent nor self-evident. It's the kind of paradigm shift you usually only get after an extended absence from your own country; this book is therefore a must read for the serious armchair traveler. Intriguing, funny, sometimes cute and sometimes shocking, this book is strangely refreshing in spite of the unhappy undertone... I love it!

Age Suitability

Add Age Suitability

There are no age suitabilities for this title yet.


Add a Summary

There are no summaries for this title yet.


Add Notices

There are no notices for this title yet.


Add a Quote

There are no quotes for this title yet.

Explore Further

Browse by Call Number


Subject Headings


Find it at SCL

To Top